Futbol na ziemi śląskiej, czeskiej i niemieckiej. Mariusz Kowoll
Blog > Komentarze do wpisu

Gauliga Oberschlesien 1943/44 - Skarb kibica

Strzelcy ligowi - ustalenie najlepszych snajperów sprawia wiele problemów, przede wszystkim związanych ze wspomnianym już w poprzednim wpisie częstym pomijaniu w relacjach strzelców goli dla drużyny gości. Innym kłopotem jest pisownia nazwisk, o czym też już była mowa. Sprawozdawca stosował formę zasłyszaną, która potrafiła być przeróżnie zapisana na papierze stąd mniej lub bardziej wymyślne wariacje tego samego, jak można się domyśleć, nazwiska.

Tabela ligowych strzelców Gauliga Oberschlesien 1943/44:
1. Buchczyk (vel Buchczik; Preußen Hindenburg) 15
2. Smolin (TuS Lipine) 13
3. Pietz I (TuS Lipine), Schmilowski (vel Schmielowski vel Schmilowski vel Chmielewski; 1.FC Kattowitz) 12
5. Bellok (vel Belok) (TuS Schwientochlowitz) 10, Pyttel (TuS Lipinie/Germania Königshütte) 10

 



Powyższe problemy pojawiają się również przy próbie kompletowania kadry piłkarskiej poszczególnych drużyn. Przeważnie wielkich trudności nie ma przy zestawianiu podobnie brzmiących nazwisk, jednak kilka wyjątków pozwolę sobie wymienić: zawodnik TuS Lipine Botasson w mojej ocenie to również Borthassow, ale już Świętochłowicki Lipinski i Nitinski według mnie to dwie różne osoby. Takich wątpliwości można znaleźć więcej, ale dołożyłem wszelkich starań, by było ich jak najmniej. Postanowiłem również zachować oryginalną niemiecką pisownie, z prostej przyczyny - nie każde nazwisko byłem w stanie zweryfikować z formą polskojęzyczną, a uznałem, że zamiana części przy pozostawieniu innych zniemczonych niepotrzebnie wprowadzałoby zamieszanie.

 

Kadry drużyn - Gauliga Oberschlesien 1943/44:
1.FC Kattowitz (25/35)1: Labetzki (P), Schittke (P; 1), Bohr (Ps), Drosdek (Pcs), Schmiedlewski (vel Schmilowski vel Chmielewski; Lcs; 12), Herich (vel Herisch; Ls; 1), Dytko (1), Klimsa, Poralla (6), Sakrzewski (2), Singeweld (1), Torall (1), Trompka, Willimowski (Ms; G)
Germania Königshütte (43/43): Janik (Br), Ksoll (Br), Garbaczok (O), Jaworek (O), Litinski (O; 1), Ochupin (O), Schöneseifen (O), Stollarczyk (O; 4), Bryl (P), Chmiel (P), Schatton (P), Wieczorek (P), Kulik (Ps; 4), Negetz (Pcs), Pyttel (Pcs; 6), Barainski (Lcs; 2), Negusch, Piontek (9), Sekulla (6), Spodzieja (4), Wostal (G?; 1), Gritzek (G; 4), Schonerwieser (G; 1); 1 sam.
Preußen Hindenburg (27/38)2: Molatta (Br), Kitzler (O), Rother (Ls; 2), Buchczyk (vel Buchczik; Lcs; 15), Bankert (Ms), Dankert (Ms; 3), Muschiol (Ms; O; 5), Filiusch (1), Pawelczyk (1), Sakrzewski, Schmielewski
Reichsbahn-SG Kattowitz (23/41): Panczyk (vel Painczyk val Damczyk; P; 2), Ziaja (Pcs; 3), Hanf (Ls; 1), Bittmann (Ms; 3), Biok (2), Bomba (1), Chmiel (1), Drozdek (1), Geisler (6), Gondzik (1), Mass (1), Zurek (1)
SuSV Beuthen 09 (26/30): Brychczy (O; 2), Ruscziczewski (vel Rosziznowski; Ps; 4), Skiba (Ps; 1), Opalla (Lcs; 3), Bularczyk, Dlugosch (1), Eder (1), Janka (1), Kokott (1), Krassowka (4), Lutz (1), Malik, Mayer (1), Schendzielorz, Schmialek, Otzko, Tyralla, Wandzik (1), Wittur (1), Giesler (G), Bursik, Fuß (vel Fuchs)
SV 99 Bismarchütthe (35/36): Brom (Br), Dziwisch I (O; P; 2), Hermann (O),Niesberger (O), Olscha II (O), Andrzejewski (P), Dzielong (P), Gorka (P), Skrypietz (P), Gaida (Ps; 2), Fietza (vel Fitza vel Fitze; Ls; P; 1), Giemsa (Ms; P; 7), Morys (vel Morytz vel Mories; Ms; 9), Peterek (Ms; 7), Dieser, Grodziol, Lesch (1), Olscha I, Schwitalla, Wodarz, Wollny (3), Artner (vel Artmer G; 1), Gorek (G?; 1), Cieslik; 1 sam.
TuS Lipine(57/57)3: Kubisch (Br), Kalus (O), Michalski (O; 1), Baway (P), Klossek (P; 1), Pietz II (P), Rabanda (P; 2), Laska (Ps; 3), Pietz I (Pcs; 12), Smolin (Ms; 13), Pyttel (4), Breitschädel (1), Kalla (3), Kalus (3), Teuber (1), Lattka (2), Stephan I (vel Stefan; 4); Stephan II (4), Borthassow, Botasson (vel Borthassow; G; 3)
TuS Swientochlowitz (20/24): Kulawik (O; 1), Borsitzki (vel Borsutzki vel Bersitzki; Ls; 2), Bellok (vel Belok; Ms; 10), Eberl (Ms; 1), Blodek (vel Klodek; 1), Czyczinski (1), Gawenda (1), Lipinski (1), Lyssek, Nitinski (1), Styzinski (1)
Vorwärts-Rasensport Gleiwitz (23/30): Köhl (vel Köhler; Br), Hoffmann (vel Hollmann; O lub P lub Pcs; 1), Preiß (vel Preiss; P), Krüger (Ls; 1), Moczygemba (Ms; 5), Albrecht (1), Baron (4), Goetz (3), Kosmalla (1), Kubus, Meier (1), Plener, Sander (1), Schaletzki (3), Wostal (1), Koschik, Günter, Rebarschzik; 1 sam.
WSG Knurow (28/52)4: Loder (Br), Bittner (vel Büttner; Ps; 5), Bomba (Ps; 3), Gorek (vel Gorka; Lcs; 6), Schläger (Ms; 9), Zakrzewski (Ms; 1), Kyska (1), Scholtyssek (3)

Legenda:
Po nazwie klubu, w nawiasie, bramki z przypisanym strzelcem/ilość goli w sezonie;
Br – bramkarz;
O – obrońca;
P – pomocnik;
Ps – prawy napastnik;
Pcs – prawy środkowy napastnik;
Ls – lewy napastnik;
Lcs – lewy środkowy napastnik;
Ms – środkowy napastnik;
G – Gastspieler (Piłkarz występujący gościnnie);
Kursywą – zawodnik, którego nie wspomina żadna meczowa relacja, lecz występuje pod daną
przynależnością klubową w powołaniach do reprezentacji Górnego Śląska.

1+ Schwientochlowitz 5-1 (3-1), na pewno gole strzelili Poralla, Schmiedlewski ale bez pewności czy wszystkie, czy tylko po przerwie, dlatego zaliczyłem zaledwie po jednej barmce każdemu z nich.
2+ Schwientochlowitz (10:0), tylko informacja, że wszyscy napastnicy strzelili gole. Nie zaliczona żadnemu, gdyż nie wiadomo jacy napastnicy wystąpili w tym meczu.
3+ Beuthen-Lipine 0-8, w 1 połowie (0:4) gole strzelali Pietz i Smolin, przyjąłem, że obaj wbili po dwie...
4+ Knurow-Schwientochlowitz (12:2), znany tylko jeden gol meczu autorstwa Bittnera.



Walkowery:
W całym ligowym sezonie przyznano aż osiem walkowerów, a dwa mecze nakazano powtórzyć. Szczegóły można znaleźć w wykazie spotkań. Niestety, nie zawsze wiadomo, jakie były przyczyny takich decyzji. Na pewno mecze, które się nie odbyły, a zostały zweryfikowane jako walkower, mają za przyczynę nie przystąpienie do gry jednej z drużyn (wyjątek, ostatni mecz sezon SuSV Beuthen-VR Gleiwitz, gdy drużyna gości zrezygnowała z punktów widząc, że miejscowi... nie mogą skompletować drużyny!). W przypadku spotkania SV 99 Bismarckhütte-TuS Schwientochlowitz (3:1) decydowało zdekompletowanie składu gości; z kolei w meczu Germania Königshütte-SuSV Beuthen, które zostało powtórzone, najprawdopodobniej chodziło o jedną ze spornych sytuacji, w której Germania uzyskała gola na 3:1 pomimo protestów gości, że bramka padła z pozycji spalonej.

 



Nazwy klubów:
Wszystkie nazwy klubów zachowałem wg publikacji Die Gauligen: Deutschland 1933/34 bis 1944/45. Różnice występujące między tą publikacją, a formami z dziennika "Der Oberschlesische Wanderer”:
Reichsbahn-SG Kattowitz » RSG Kattowitz, Reichsbahner
SuSV Beuthen 09 » Beuthener 09, Beuthen 09
SV 99 Bismarchütthe » SVg Bismarckhütte, BSV
Vorwärts-Rasensport Gleiwitz » VR Gleiwitz
WSG Knurow » WFK Knurow, WSK Knurow

 



To już koniec opowieści o górnośląskiej Gaulidze 1943/44. Mam nadzieję, że w jakimś stopniu również Was zafascynowała, tak jak mnie. Starałem się o jak największą rzetelność, ale zdaję sobie sprawę, że błędów się nie wystrzegłem. Mimo wszystko uważam, że udało się przygotować całkiem fajny materiał;)

poniedziałek, 20 września 2010, marll80

Polecane wpisy